ローカライズ（その６）

HK さんよりInterfaceBuilderを使ったローカライズ方法について情報をもらったのでこれを試してみる（情報ありがとうございました）。

Interface Builder User Guide: Localization


検証用に簡単なプロジェクトを作成して試してみる。

まずは先日のおさらいから。
単純なウィンドウを一つ用意して、この英単語を日本語にローカライズする。


(1) Nib(xib)ファイルからローカライズ用文字列ファイルを生成する。

ibtool --generate-stringsfile English.lproj/MainMenu.strings \
 English.lproj/MainMenu.xib

(2) English.lproj/MainMenu.strings をプロジェクトへ追加する

(3) ローカリゼーション（Japanese）を追加する

(4) Japanese.lproj/MainMenu.strings を修正（翻訳）する

(5) Nib(xib)ファイルを書き出す

ibtool --strings-file Japanese.lproj/MainMenu.strings \
  --write Japanese.lproj/MainMenu.xib \
  English.lproj/MainMenu.xib

(6) 日本語のNib(xib)ファイルをプロジェクトへ追加する

ここまでの結果プロジェクトの中身はこうなる。


(7) ビルド＆実行。日本語が出た。


- - - -
今日は時間切れ。
明日は変更を入れてマージをやってみる。