ローカライズ（その５）

試しに nib に新しくメニューアイテムを追加してみる。


ibtool で English.proj/MainMenu.nib.strings を生成する。

すると新しい ObjectIDが発行され、最後に項目が追加されていた。


これを手作業で Japanese.proj/MainMenu.nib.strings へマージ＆翻訳する作業が必要ということか。

逆に項目を削除したら Japanese.proj/MainMenu.nib.strings を削除しないといけない。

Nibファイルを修正する時は常にこの辺りを意識しないと駄目みたいだ。

- - -
ObjectIDとかのメタ情報を使えばマージを楽にするツールが作れそうだ。
と、考えるのは私１人じゃないはずなので、既にツールがありそうだが。